Ei. Ei.
O que você está fazendo?
Eu vim ver Cheryl.
Bem, você vai entrar?
Nah, eu só não estou no humor para você esta manhã.
Prefiro esperar Até que você se foi.
Oh.
OK.
Estou um pouco tarde.
Vai ser como uma hora ou algo assim.
Eu sou legal. OK.
Tenha um bom.
Você também.
(INAUDÍVEL)
Jim: Oh, baby.
(Bocejo) Estou apenas exausto.
Cachorro do meu vizinho estúpido começou a latir
Às 7:30 desta manhã.
Você pode imaginar? 7:30.
Sim, vamos ver.
Às 7:30, eu tenho Todo mundo para cima e vestido.
Eu fiz o almoço deles
e limpou o vômito de alguém fora de alguma coisa.
E eu tive que mentir lá por uma hora inteira
Antes que eu pudesse voltar a dormir.
E é assim que um cavalo -marinho masculino fertiliza seus ovos.
(Exclama)
Olá, como vai? Bom.
Ei, ei, você viu que os Millers
do outro lado da rua está vendendo a casa deles?
Cheryl: O quê? Os Millers?
Espere, refresque minha memória. Eles te odiaram?
Não, mas para ser justo, Eles nunca me conheceram.
Oh.
Eu amo aquela casa.
Eu mataria para ter aquela cozinha.
Você pode imaginar ter bancadas em granito
e tetos abobadados com clarabóias?
Oh, vamos lá. Que House não é tão bom.
Quero dizer, provavelmente ninguém sempre usa
aquela sala de triagem que eles têm.
Eu nunca sairia de casa Se eu tivesse isso.
Ou uma mulher.
Você conhece o mestre deles Quarto tem uma lareira,
E a banheira deles é um spa?
Ah, é perfeito.
Oh, vamos lá, perfeito.
Eles têm uma adega Como nós fazemos?
Um caso de cerveja sob a mesa de pingue-pongue
não é uma adega.
Estou falando sobre o legal Sala (campainha tocando)
no canto do porão.
Mulher: Yoo-hoo! Alguém t'home?
É isso ...
Oh, meu Deus, espero não. Verifique, Andy, verifique!
(Suspiros)
É Tim e Cindy Devlin!
Na cozinha!
(Grunhidos)
Distendi meu tornozelo. É tarde demais para mim.
Salve -se!
Oh, o que eles estão fazendo aqui?
Eu pensei que nos livrarmos deles para sempre!
Sim, eu sei, Mas então eu encontrei Cindy
no mercado esta manhã,
E ela meio que disse isso Seria ótimo se reunir.
E você disse?
Eu disse "Não."
Na minha cabeça.
(Gemidos)
Embora em voz alta eu possa disse "isso seria ótimo".
O que?
Você foi legal com ela?
Bem, com licença por ser educado.
Foi assim que fui criado.
Oh, me dê um tempo. Nós tivemos o mesmos pais, e eu sou rude como o inferno.
Oh, vamos lá.
Você sabe, nos filmes,
Quando o cara diz salve -se,
Geralmente há um pouco vai e volta.
Cindy: Eles têm estar lá.
O tronco de Jim ainda está quente.
Bata no chão!
Oh, meu Deus, eles desmaiaram.
Deve ser um vazamento de gás!
Jogue morto! Jogue morto!
Ah! Nós precisamos Um pouco mais de ventilação!
Tim, rápido, Quebre mais algumas janelas!
Sim. Deus, conceda -me força!
Não! Ei, ei!
Uau, uau, espere, espere, espere!
Não quebre mais janelas!
O que você está fazendo no chão?
Encontrei!
Encontrei minha lente de contato.
Obrigado a todos, por me ajudar a olhar.
Oh, isso é ótimo. Eles são Tão caro, você sabe.
Então, Tim, Cindy, Como está tudo?
Bem, Tim, diga a eles como O negócio da banheira de hidromassagem está fazendo.
Está borbulhando!
Oh, garoto! Eu acho que só xixi um pouco.
Então, Jim, como é o negócio de construção?
Oh, hum, você sabe, construindo.
(RINDO)
Isso é bom.
Não é bom fazer xixi, Mas é bom.
Então, Andy, olhe para você.
Você perdeu peso? Não, certo?
Você conhece a história sobre o caminhante
que cortou seu próprio braço Para escapar?
Eu entendo agora.
Ok, brincadeiras espirituosas suficientes. Vamos descer para a cera de abelha.
Temos alguns grandes, notícias importantes.
Querida, deixe -me dizer a eles.
Não, eu quero contar a eles. Não, eu. Meu.
Não, eu!
(Gaguejando) Por que vocês dois não Apenas diga um ao outro
no carro a caminho de casa?
(Ambos rindo)
Ei, passe o protetor solar, mel. Estamos sendo queimados.
(Rir continua)
Em nosso caminho aqui Para ver nossos melhores amigos,
Encontramos nossa casa dos sonhos.
Estamos fazendo uma oferta em A casa do outro lado da rua!
Ambos: Não.
Sim! Isso não é ótimo? Poderíamos ser vizinhos.
Imagine apenas ser capaz Para atravessar a rua para conversar
Ou assista nossas histórias, Pegue emprestado uma xícara de açúcar.
Uh-oh. Acabei de ouvir alguém diz
Eles precisavam de um pouco de açúcar?
Ah, sim, senhor, sim, senhor. Três sacolas cheias!
(Exclamando)
Uau.
E tudo porque Cheryl encontrou neles no mercado.
A vida não é engraçada?
Eu acho que acabei de fazer xixi um pouco.
Ok, Andy, em 90 segundos Exatamente, vamos começar
Operação assuste o Inferno dos devlins
Então eles não vivem Do outro lado da rua!
Todos, circuncide seus relógios.
Sincronizar.
Você vai, por favor não atrapalhar
do meu planejamento tático?
Andy, você tem um tijolo Para jogar pela janela?
Eu não consegui encontrar um tijolo, mas eu Tenho algo ainda melhor.
Bom.
Oh, para o registro, eu ainda Acho que meu plano era o melhor.
Eu não estou me levantando Às 3:00 da manhã
Para fazer círculos de colheita.
Tudo bem, vamos lá.
Sim, e aceite um pouco mais alto.
Sim.
Oh, aí estão aqueles ouvidos novamente.
Oh.
É como um carro vindo para mim com as portas abertas.
Os freios estar trabalhando naquele carro?
Ei, estamos de volta.
Oh. Ei, Cheryl,
Eu tenho estudado Feng Shui,
E você e Jim não lutaria tanto
Se você se livrou daquela grande TV terrível.
Você quer apostar?
Sim, não estamos realmente Povo Feng Shui.
Oh.
"Sou um ocidental de mente estreita.
"Eu não acredito em algo
"Isso já existe por milhares de anos. "
Sim. "Opa, minha mente estava aberto uma rachadura.
"Melhor fechar."
(Jim e Cindy rindo)
Falando em crack, hum ...
Você sabe, este bairro tem
Um pouco de um problema de crime.
Tim: O quê?
(Gritando)
Oh, meu Deus, é atividade de gangues!
Gangues?
Olha, uma panela de omelete.
Bem, isso não é apenas qualquer pan omelete.
Este é o cartão de visita Para a gangue da Maple Street.
Isso é tão assustador.
E pode ser Presente de casamento de alguém.
Bem, eu acho que é Melhor que você conhece
sobre este bairro Segredo feio
Antes de fazer uma oferta em aquela casa do outro lado da rua.
Oh, aqueles rufiões Não nos assuste.
Não, o Timinator entende a mentalidade de gangue.
Ele interpretou Riff em West Side Story.
POW, POW!
Uau, então você ainda quer colocar uma oferta nessa casa?
Oh, absolutamente.
Enquanto vocês dois estiverem aqui,
Ainda é um bairro desejável.
O que você acha de círculos de colheita?
Eles te assustam?
Jim! Sim?
Veja o que eles fizeram comigo!
Este é o trabalho da gangue da rua Maple.
(Suspiros)
E eles pintados com spray o nome deles
na van dos Devlins.
Não temos uma van.
Nós fazemos.
E tenho certeza que eles são muito desculpe por isso.
(Abertura da porta)
Sinta -se à vontade para olhar em volta,
Mas apenas saiba que eu contei
Cada cerveja naquela geladeira.
(Fecha a porta)
Jim, o que está acontecendo?
Bem, minha querida, Estamos tendo uma casa aberta.
Isso é o que você faz quando você Coloque sua casa no mercado.
O que?
Apenas relaxe.
Não estamos realmente vendendo a casa.
Mas se conseguirmos os devlins pensar que estamos nos mudando,
Então talvez eles não vão comprar a casa do outro lado da rua.
Mas e se alguém faz uma oferta?
Oh, é tão caro. Quem vai pagar isso?
Uau! Sim.
Quem é um gênio sexy?
Russell Crowe, Mas esse é um bom plano.
Diga isso não é assim, Jim. Você está se movendo?
Oh, receio que sim.
Você sabe, eu tenho de repente oportunidade de emprego
que eu simplesmente não conseguia passar adiante.
Onde? Alasca.
Certo, Cheryl?
Uh, certo. Sim.
Sim, compramos um, hum, uma conserva,
E estamos transformando -o em um B&B.
Cindy: Oh ...
Mas sem você, este bairro
Apenas um buraco infestado de gangue.
Eu sei. Bem, você sabe o que?
Vamos te enviar um Cartão postal de uma cidade no Alasca.
É melhor nos retirarmos nossa oferta antes que seja tarde demais.
Eu preciso da minha campanha de homem primeiro.
Espero que ainda se encaixe.
Sempre se encaixa.
Um tamanho se encaixa em Cindy.
Estamos dispostos a levar de volta uma segunda hipoteca?
Sim, você sabe, eu tenho que ir.
Ela tem um pouco de problema com interesse composto.
Com licença.
Bem, uh, olha,
Sinto muito por isso, Mas, você sabe,
Se você já está acordado no território do Alasca
Passando, não deixe de Dê -nos um jingle, tudo bem?
Eu simplesmente não posso acreditar vou te tocar em nossas vidas.
Eu sei.
Mas podemos ter uma parte deles.
Oh meu Deus.
Eu sei o que você está pensando.
Devemos comprar este lugar!
Sim!
Sim! Cada centímetro desta casa
vai nos lembrar de você.
É um acordo-e-o!
Não, não, não, não, não, não! Você não pode fazer isso!
Por que não? Está à venda.
(Gaguejando) eu sei, Mas ninguém em sã consciência
pagaria esse preço.
Nós faríamos.
Bem, então certamente Ninguém em sã consciência
pagaria US $ 10.000 mais do que isso.
Ou vinte ...
Cinco?
Em seguida, trave -nos, Porque somos loucos!
(RINDO)
Deal-e-O!
(Gritando)
Ei, Cheryl. Oi.
Apenas medindo as janelas.
Eu não queria para caminhar pela casa.
Você sabe, não é minha natureza Para ser intrusivo, certo?
A propósito, lembre -me de dar Você é o número da minha senhora de depilação.
(Gritos)
Cindy, eu não esperava para ver você aqui ...
Em uma escada ... Fora do meu quarto.
Seu quarto?
Bem, sim, eu acho que é por mais alguns dias.
O que você está falando?
Bem, Jim não te disse? Ele nos vendeu sua casa.
O que?
Oh, eu arruinei a surpresa, Não?
(Gemidos)
Vamos rebobinar 30 segundos.
(Imita a rebobinagem de fita)
Eu nunca estive aqui.
(Gritando) Jim!
Cindy: Ele está na cozinha!
Jim, o que diabos você fez?
Ah, eu misturei picles com manteiga de amendoim.
Sim, mas você sabe o que?
Se você quiser ter um avanço,
Você precisa correr riscos.
Não!
Acabei de conversar com Cindy Devlin.
Ela me disse vendeu a eles nossa casa?
Oh, maldito, Cheryl, eu estava esperando para que ele se aproxime de surpreendê -lo.
Surpreenda -me com jóias,
Não vendendo minha casa!
Oh, mas, Cheryl, você não Saiba quanto dinheiro ganhamos.
Eu realmente os molhei.
Agora podemos comprar qualquer casa que queremos.
Eu não quero outra casa!
Bem, sim, você faz. Eu ouvi você.
Não, você disse isso. Você quer outra casa.
Quando?
Bem, você está sempre Indo para abrir casas
e falando sobre as grandes cozinhas novas
e os armários de walk-in e as clarabóias.
Você até queria se mover nos Millers do outro lado da rua.
Jim! Você continua e continua Carros de corrida e supermodelos.
Isso não significa Você realmente os quer!
Jim, eu não quero outra casa.
Eu quero esta casa, minha casa.
E eu quero um marido que Pergunta -me antes que ele venda minha casa!
Ei!
Você me pega minha casa de volta!
"Minha casa, minha casa."
Claro. Vamos ver você Pague a hipoteca
com as dicas que as crianças te dão
Para fazer o almoço!
Cheryl: O quê?
Amo você.
Andy, Andy, aqui. Mais aqui.
Vamos lá, vamos lá.
Olha, precisamos de excessivo penetração de umidade
Portanto, não passamos a inspeção.
Jim, por que você não Diga aos Devlins
você não quer para vender a casa?
O acordo já está fechado, e pela lei estadual,
a única maneira de sair dessa coisa
é fazendo algo sorrateiro e secreto.
Vamos lá, mais, mais.
Eu não sei, Jim.
Eu gostaria de experimentar a verdade algum dia,
Veja como se encaixa.
Sim?
Bem, se se encaixa em alguma coisa Como aquelas calças,
vai ser apertado no assento.
Oh, certo, porque você é Audrey Hepburn.
Com licença, posso ver isso por um segundo?
Apenas por um segundo.
Audrey Hepburn! Audrey Hepburn! Audrey Hepburn!
Jim!
(Jim gritando)
Oh, Andy!
Oh, ajuda, Andy! Dê -me uma mão!
Oh, ótimo, Jim! Eu rasguei minhas calças!
Eu não me importo com suas calças!
Me tire essa coisa!
(Gritando)
Bem, tudo Parece ótimo até agora.
Onde está o porão?
Sob a casa.
Ei, Sr. Inspetor, Alguém precisa ser citado
Para um sorriso que desmoronou.
Podemos apenas embrulhar isso? Sim, ok.
Vamos, Cheryl, Vamos dar uma última olhada
em todas as memórias Você está deixando para trás.
Sim, não podemos Dão as mãos o tempo todo?
Oh!
Fique lá. Fique lá.
(Gritando)
Oh meu Deus! O que aconteceu?
Não podemos encontrar a válvula. Está debaixo da água.
Eu vou te ajudar, amigo!
Uh, não se preocupe.
(Jim exclamando)
Desligue! Desligue!
Não se preocupe! Há um Enorme rachadura na fundação!
Tudo isso vai drenar em alguns dias!
Whoa. Graças a Deus.
Sim. Eu peguei isso irritante válvula fechada.
Obviamente, esta casa não está de acordo com o código.
Sinto muito, Cheryl.
Me desculpe, não pude Descarregue este poço de dinheiro.
Mas você sabe o que? Não se sentiria certo
para vender este lugar a um amigo.
Sim. Sim, eu só espero Não há ressentimentos.
Oh, vamos lá, pessoal. Este é apenas um revés.
Não é um intervalo.
Vamos pegar este lugar Spiffy em um instante.
Eu meio que gosto de ter um projeto Eu posso enfrentar com minhas calças.
Meu Deus, eles são como baratas.
Você não pode se livrar deles.
Tudo bem. Tudo bem. Apenas pare.
Pare tudo aqui.
Olha, nós não queremos para vender nossa casa.
Nós amamos nossa casa. Nós nunca quisemos vendê -lo.
A única razão nós estávamos fazendo isso
era porque não queríamos Você em qualquer lugar perto de nós!
Veja bem, não tem qualquer coisa a ver com você.
Somos nós. Somos nós.
Nós não gostamos de você!
(RINDO)
Isso foi bom!
Oh, garoto, Al Pacino ali Realmente me fez ir por um segundo.
Sim. Se você é disposto a fazer as pazes
uma história como essa, você Devo realmente amar esta casa.
Estou feliz por não estarmos perdendo você para o Alasca.
Vamos, abraços?
Uh-uh não até você Coloque suas calças de volta.
E então, não.
Vamos lá, Timberwolf, temos Uma casa para comprar do outro lado da rua!
Sim! Whoo!
Bem, é melhor eu ir Pegue algumas toalhas de papel.
Oh ... Deus, Cheryl.
(Risadas)
Bem, você está feliz? Você pegou sua casa de volta.
Sim. Obrigado.
Eu acho que isso não foi o plano original.
Sim, foi, exceto pela água.
Vamos. Venha sentar comigo na minha doca.
(Suspiros)
Oh meu Deus.
Oh ... (risos) Olhe para você.
Oh...
Bem, olhe, Não é a casa dos seus sonhos,
Mas pelo menos você tem um casal mil dólares em danos causados pela água.
Sim.
Você sabe, Cheryl, eu só queria
Para fazer a coisa certa por você, isso é tudo.
Querida, quando você não fez a coisa certa por mim?
Você sabe, eventualmente?
Eu só acho que você merece melhor.
Você faz.
E, você sabe, eu conseguiria você é um castelo se eu pudesse.
Você sabe disso. Ei, ei, ei!
Este é o meu castelo.
Agora eu até tenho um fosso.
Sim, mas você não tem um closet
ou uma cozinha maior ou Clarabóias. Eu tenho você,
E as crianças.
E nenhum quintal e tábuas de piso estradas.
E memórias.
Muitas ótimas lembranças.
Jim, eu ando por esta casa,
E eu sinto nossa família e nossa vida.
Eu amo isso.
É isso que faz disso um lar para mim.
Sim.
Eu também.
Sim.
(Risos)
O que vamos fazer Com este porão?
Bem, eu acho É um momento perfeito
para jogar o pântano.
Vamos.
Você é Heather Locklear, Eu serei o pântano.
Oh, eu sou Heather Locklear?
Sim, olhe para fora.
Oh ... oh ... Oh meu Deus!
(Rosnando)
Para onde você está me levando?
Estou levando você ao meu covil!
O que vamos fazer lá?
Bem, vamos fazer isso.
(Risos)
No covil! Oh!
Então, tudo no O porão foi arruinado?
Sim. Alguns dos Brinquedos infantis e ferramentas de Jim.
Bem aqui no formulário de seguro,
Eu tenho uma coleção de selos raros,
Um Picasso ...
Oh!
Dois Rolls-Royce's ...
Saudações, tudo!
Tenho um pouco de inauguração convites da festa
para do outro lado da rua.
Oh, ótimo.
Agora temos que comprar esses psicopatas é um presente?
Eca!
Os devlins Não comprou a casa.
O que? Alguns Bacharelado elegível fez.
Sim, tem família no bairro.
Oh, meu Deus, ele é fofo?
Maravilhoso.
Mas ele está fora da sua liga.
Ah, e ele é seu irmão.
Todos: O quê?
Sou eu!
Oh meu Deus!
Você comprou a casa do outro lado da rua?
Eu superei os devlins! Olá, vizinho!
Oh, meu Deus, isso é tão legal!
Esse é o melhor Notícias, cara! Parabéns ...
Eu não posso acreditar em vocês.
Você sabia quanto Queríamos aquela casa!
E Andy acabou de comprar bem de baixo de nós!
Se eu fosse algo menos do que um cavalheiro,
Eu te chicotearia dentro Uma polegada da sua vida!
Vamos lá, gato em um telhado de Tim quente,
vamos. Com prazer.
Nós nunca queremos ver qualquer um de vocês novamente.
Sempre!
Adeus!
Tudo: Sim!
Você fez isso! Você fez isso ...
Ambos: Gotcha!
(RINDO)
Ei, Cindy, mencione -me na cadeira!
Eu acho que tenho um grande!
Nós nunca poderíamos Fique bravo com vocês!
Nós te amamos!
Ambos: Oh!
Seremos amigos para sempre.
Oh, garoto.
O que?
Eu acho que acabei de fazer xixi um pouco.